上面写/说的。。。

Apylana · 2009-4-2 14:12:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nkf1234 · 2009-4-2 14:46:51

本帖最后由 nkf1234 于 2009-4-2 15:48 编辑

我想表达这么一个句子www.revefrance.com
我经过地铁站，门口上面写着说全民罢工www.revefrance.com
或者“报纸上面说。。。”
怎么表达这个“上面写着” “上面说”？
这个要看具体情况，这里就只答你问的吧
"门口上面写着说 ...." ==> il est marqué à l'entrée du métro que ....
如果是"报纸上说"话，可以说 ==> d'après le journal XXX, ...

还有就是我想说，
我去了教务处，他们（教务处的办事人员）跟我说要带上身份证。www.revefrance.com
这个“他们”是否可以用on m'a dit que....来表达？
不是特指一群人，用ON可以的

张网捕鱼 · 2009-4-2 14:57:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-2 15:00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-2 15:01:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-4-2 15:02:20

补充得对，要看是特指还是泛指

Apylana · 2009-4-2 15:10:31

我整天胡乱说，这下可明白了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-2 14:57:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-2 15:00:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-2 15:01:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-2 14:12:43

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶