我想请教几个中文句子的翻译,谢谢!

nkf1234

1,我希望顾客可以明确的感受到我在广告中要表达的讯息.
J'espère que mes messages soient bien passés à nos clients à travers ces publicités.
zhangzhanming 发表于 2009-4-2 00:33

J'espère que + présent
ou
J'espère que + futur
mais pas
J'espère que + subjonctif

ex:
J'espère que tu es/seras là.
mais pas
J'espère que tu sois là.

==>
J'espère que les clients arriverons à bien s'imprégner du message que  nous voulons leur transmettre.

nkf1234

wow 高级词出现了，这个转义词用得真地道

but

s'imprégner le message 应当是 s'imprégner du message 吧

imprégner qqch 浸泡吸收
s'imprégner de qqch 使自己浸泡在。。里 ...
chaostade 发表于 2009-4-2 13:34

谢谢chaostade改正(rf3rf)

遗忘

非常感谢```

nkf1234

http://p.blog.csdn.net/images/p_blog_csdn_net/gracetian/382866/o_025..jpg
chaostade 发表于 2009-4-2 18:26

遗忘

DDDDDDDD

遗忘

(rf18rf)

遗忘

(rf19rf)

遗忘

DDDDD

jinglin

2,我想通过宣传人们可以重视到这个问题的严重性ww
j'espère que les gens peuvent  considérer la gravité de ce problème au passage de la publicité .
3,公益类广告(类似国内那种教育类的，支援灾区，血类的）
le type de la publicité préventive (éducation;soutenir le région sinistré; dédier du sang)
4,用最简单的材料,做出尽可能好的作品.
l'utilisation des plus simples de matériaux pour faire des œuvres au meilleur possible

费了点功夫翻译这几句话，应该没什么错
等高人指点