暂时搁置

co.co.cat

我可以帮你,但是具体时间是什么时候?  
给我 邮件吧  chenyanling312@hotmail.com

吴哥

大夫是法国人？

Ruru

大家好, 我是代同事发帖.

是这样的, 同事的亲戚,一对老夫妻最近要去无锡治病. 但是两个人都即不会说英语也不会说法语. 到时候和医生沟通可能有问题. 所以同事委托我找找看有没有现在在无锡的会说法语的中国人, 有时 ...
yuechen 发表于 2009-4-1 21:45

在中国不需要说法语也不需要说英语，说中文就好了。
难道是法国大夫在中国看病？那这大夫不说中文还真不容易。

yuechen

不好意思我没有表达清楚, 我同事是法国人, 所以去中国看病的老夫妻也是法国人. 在中国看病, 大夫自然是中国人了.

maomi

看病的这个还真不好找翻译

万一翻的不对就麻烦了

PALAI

什么病一定要去无锡看 我上次在无锡看专家 态度不好 医术又差

鼓舞飞扬

一对老夫妻最近要去无锡治病. 但是两个人都即不会说英语也不会说法语

即不会说英语也不会说法语,为什么要找法语的翻译？

鼓舞飞扬

我同事是法国人, 所以去中国看病的老夫妻也是法国人.

既然是法国人，为什么

但是两个人都即不会说英语也不会说法语

我的理解能力实在是没搞清楚。sorry

cocopitch

彻底晕倒 看了半天 这是推理难题吧？

yuechen

9# 鼓舞飞扬

手误， 手误， 我打错了。老夫妻是法国人， 即不会说英语也不会说中文。

yuechen

7# PALAI

听我同事说老夫妻当中有一个人病得满厉害的， 好像是肺有问题。法国这边医生已经放弃他拉。 所以才去中国看病的。 死马当活马医。

yuechen

6# maomi

这个我也跟我同事沟通过了， 说实话如果不是学医的， 还真的翻不出来这么专业的东西。 所以他本人第一意愿当然是找个会专业词汇的。但是鉴于这种人才太少了， 所以如果有当地的法语水平可以解决老夫妻日常沟通的也就可以了。

yuechen

ddddddddddddd

bordeauxjess

你也可以联系我 我离无锡非常近的
christina0623@163.com