"我习惯了"怎么说?

花影

J‘ai l'habitude de faire ainsi.
Je suis habitué à manger comme ça.

===

Je suis un nouveau arrivé, et je ne suis pas encore habitué à ces gestes de salutations qui ne sont pas les mêmes dans  ...
zhangzhanming 发表于 1-4-2009 21:49

张大师，这里为什么要用être ?

chenyang1988

哈哈~ 3# 花影

chenyang1988

这两个方式非常接近和类似。
但是略有区别。

I) avoir l'habitude (situations positives ou négatives) :

a) J'ai l'habitude de me promener le soir après le souper. (positif)
b) A: Ton mari n'arrête pa ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-1 22:10

还有这样的区别，以前都没有注意过

ARM

Je me suis habitué à ..........

ARM

je suis certain!

zhi de

我觉得可能是 Je me suis habitué à manger comme ça

s'habituer à faire qch



7# zhangzhanming

nkf1234

补充一点s'habituer à [faire] qqch和être habitué à [faire] qqch的区别：

s'habituer à [faire] qqch 强调是这个动作（习惯[做]XX事）已完成。
  ==>这里s'habituer是动词
而
être habitué à [faire] qqch 强调的是 （[做]XX事习惯了）这个状态。
意思很近，句子结构不一样。
   ==>这里habitué是动词变位（硬）当形容词用 （说"硬"是因为这个词变位本身不能当形容词用，只能当名词用，指一个习惯了XX事的人），这个说法不正规，是很多人说习惯了就这么说(par abus de langage)。


另外，我们不说 Je suis un nouveau arrivé ...，而说:
Je suis nouveau, ....
  或者是
Je suis [un] nouvel arrivant, ....

zhi de

谢谢啦，学习了这么久的法语，从来没有注意到这么多细节，向你们学习

yingchi

好多谢你们呀!!!!又解决了一个常用语

angelaying

请问张大师和nkf1234，有什么书能推荐一下吗？