有一句法语不明白，请高手帮助。

只说真话 · 2009-3-31 21:19:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wyqshh2007 · 2009-3-31 21:47:52

绿色和平组织的资源定位和发展战略

shizijia · 2009-3-31 21:52:55

绿色和平组织的资源定位和发展战略
wyqshh2007 发表于 2009-3-31 22:47

pas mal

只说真话 · 2009-3-31 22:12:38

我想知道是不是可以理解成
les stratégies de positionnement des ressources de Greenpeace.
et
les stratégies de développement des ressources de Greenpeace.
这两个部分呢？

wyqshh2007 · 2009-3-31 22:26:29

句子结构就是你这样的理解
所以我的翻译为了更准确
最好加个"的"
绿色和平组织的资源的定位和发展战略

只说真话 · 2009-3-31 22:34:31

哦，谢谢你呀。那就是说是两部分，绿色和平组织的资源的定位和资源的发展战略？

wyqshh2007 · 2009-3-31 22:38:12

oui, autant que je le comprenne,

les stratégies de positionnement des ressources de Greenpeace.
et
les stratégies de développement des ressources de Greenpeace.

只说真话 · 2009-3-31 22:44:37

{:12_494:}楼上的，谢过！

le grand charle · 2009-4-1 05:23:37

法语真的是很严谨

breyan · 2009-4-1 13:12:56

绿色和平组织的资源定位和发展战略
wyqshh2007 发表于 2009-3-31 22:47

高手

剑云 · 2009-4-1 15:47:38

法语真的是很严谨
le grand charle 发表于 2009-4-1 06:23

还是在于操笔的人.

第七灵感 · 2009-4-1 15:57:13

Greenpeace是英文么？

张网捕鱼 · 2009-4-1 16:07:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

只说真话当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1706 头像被屏蔽只说真话	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-31 21:19:31
只说真话当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1706 头像被屏蔽只说真话
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-1 16:07:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报