je me suis trombe .

cut1eugene

analyser avec gravite 理解成深刻的分析。。。。真的不服不行。

je releve un defi 翻译成我自己爆料一下，。。。好意译啊。这个要怎么理解呢？
再结合一下上下文。。q前面有句Ses camarades ont vite apprecie la
vivacite(活力）.l'allegresse（旺盛的精力） endiablee（魔鬼的？） de son interpretation（表演） d'Alaricadans lemal court d'Audiberti,qui lui valut le mois dernier le prix du syndicat de la critique.    Audiberti 是个法国作家，诗人。

cut1eugene

Mais cette fragilite servir le personnage.这句话意思说成是但是这种脆弱由个性决定的可以吗

lyfz520

学习了..

剑云

au premier abord : http://fr.wiktionary.org/wiki/au_premier_abord

liliboulay

au premier abord : http://fr.wiktionary.org/wiki/au_premier_abord
剑云 发表于 2009-3-30 19:03

那就是首次接触 或者给人第一印象的意思了

liliboulay

这里我觉得是一开始的意思

剑云

11# liliboulay
请继续.

liliboulay

11# liliboulay  
请继续.
剑云 发表于 2009-3-30 19:37

好吧，那我继续啦

一开始； 起初； 第一次选拔（面试）的时候？

cut1eugene

au premier abord
1. Lors du premier contact (avec qqn).

          Il peut sembler froid au premier abord, mais il est très généreux.

   2. (Par extension) Dès le premier instant, sur le champ, sans analyse poussée.

          Au premier abord, cette question parait facile à résoudre.

剑云

好吧，那我继续啦

一开始； 起初； 第一次选拔（面试）的时候？
liliboulay 发表于 2009-3-30 19:55

想说关于句子的翻译.