过客人生，怎么翻译

wj87

Une vie d'achat du sauce de soja....{:13_517:}
chaostade 发表于 2009-3-30 18:46

太可爱了

nirvaanaa

Une vie d'achat du sauce de soja....{:13_517:}
chaostade 发表于 2009-3-30 18:46

pour votre santé, ne pas consommer plus de 2 bouteilles par jour.

yueyan

{:13_505:}

khan

词典说过客是过路的客人。那法语可以说：

On peut dire de quelqu'un qu'il est "de passage": un visiteur de passage, un invité de passage, un voyageur de passage, un ami de passage, ...

zhi de

麻烦能解释一下吗? 我怎么没看明白呢，谢谢啦




3# chaostade

vacances

à mesure que le temps passe, l'enfer est proche

vacances

天也空，地也空，人生渺渺在其中。

日也空，月也空，东升西坠为谁功？

金也空，银也空，死后何曾在手中！

妻也空，子也空，黄泉路上不相逢。

权也空，名也空，转眼荒郊土一封。
这就是人生过客，请达人帮忙翻一下

nkf1234

天也空，地也空，人生渺渺在其中。

日也空，月也空，东升西坠为谁功？

金也空，银也空，死后何曾在手中！

妻也空，子也空，黄泉路上不相逢。

权也空，名也空，转眼荒郊土一封。
这就是人生过客，请达人帮忙 ...
vacances 发表于 2009-4-2 01:19

哈哈！(rf3rf)

vacances

à mesure que le temps passe, l'âge engoule tous ce qu'on possède, l'enfer approche, quel qui on soit aristocrate ou soit sauvage, la où on va naître du nourrisson sous le soleil brille.