竟然

Gregory_Wang · 2009-3-29 20:03:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Gregory_Wang · 2009-3-30 09:34:21

。。。居然没有人知道？

chupa chups · 2009-3-30 09:45:30

好像没有什么单词可以字面翻译的。

要看对话的情景。。。

EXP：他竟然是凶手
finalement , C'était lui le meurtrier !!! 强调式

chaostade · 2009-3-30 17:40:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2009-3-30 22:35:05

原来如此，谢谢各位

khan · 2009-3-31 07:45:28

我试试

Et pourtant c'était lui le meurtrier.

这个法语句子的意思是：原来没人想到他会是凶手，但最后发现他竟然是。合适不合适那个中文句子的意思？（我感觉 pourtant 经常可以来翻译你们的“竟然”)

张网捕鱼 · 2009-3-31 07:57:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-31 08:43:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

giuseppe · 2009-3-31 11:00:25

Je propose "contre toute attente".

chaostade · 2009-3-31 12:02:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2009-3-31 22:59:50

c'est drôle ce sujet que j'ai déjà posé depuis 2jous...le 1ère jour ny a que 2 réponses...

mais merci quand même, en ce qui me concerne, =Et pourtant c'était lui le meurtrier= est la réponse plus préférable.

Mais merci à tous cow humain, et bonne soirée

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-31 07:57:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-31 08:43:31
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Gregory_Wang 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9632 头像被屏蔽 Gregory_Wang	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-29 20:03:29

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-30 17:40:30

	回复使用道具举报