【求助】帮帮忙，分析一下句型

zhangyinjiu

1) 这里的 si   是从   est-ce que  来的， 因为 est-ce que  在间接疑问句中要变成 si

-- Ils se demandent : est-ce qu'une telle force ne risque pas de ...
-- Je lui demande : est-ce que tu m'offres un dictionnaire ?  -- Je lui demande s'il m'offre un dictionnaire.

2) saisir (un juge, la justice, le tribunal ... ) de qch. ( une affaire, un dossier ...)
将 (une affaire, un dossier ... )      提交  (la justice ...)    审理

-- Le juge est saisi de l'affaire Tapie.
-- Le conseil des  prud' hommes est saisi des infractions au code du travail.

3) 赘词 ne   ， 没有否定意思， 在现代法语中趋向是 ： 用得越来越少

-- Je crains qu'il ne pleuve.

legion1977

真是强，谢谢啦