请教翻译

小玄米 · 2009-3-27 23:25:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dymmbibishop · 2009-3-27 23:40:50

人们缓解如此紧张的情绪，去讲述（这些事情）的细节。

小玄米 · 2009-3-27 23:43:41

本帖最后由小玄米于 2009-3-27 23:46 编辑

谢谢楼上翻译，可是好像不是这个意思。。。

意思，大致是：
si tu expliques à quelqu'un à quel point tu l'aimes, tu vas l'aimer moins fort.

dymmbibishop · 2009-3-27 23:49:30

原来是句PROVERB之类的？那就不是普通字面去翻译了，估计有些挺深的含义，要等高手来解答了。

小玄米 · 2009-3-27 23:53:58

谢谢楼上
貌似是的，同等，高手快出现吧，马力马力红～～～～～

wyqshh2007 · 2009-3-28 00:18:28

本帖最后由 wyqshh2007 于 2009-3-28 00:39 编辑

STENDHAL司汤达，红与黑的作者，
十九世纪法国批判现实主义作家

wyqshh2007 · 2009-3-28 00:29:09

本帖最后由 wyqshh2007 于 2009-3-28 00:38 编辑

应该是司汤达“论爱情”里的一句话，
可以翻译为：
在喋喋不休描述细节时，我们使柔情蜜意黯然失色

dymmbibishop · 2009-3-28 00:39:45

本帖最后由 dymmbibishop 于 2009-3-28 00:42 编辑

晕掉，我理解又完全错～～LS翻译得真好！

张网捕鱼 · 2009-3-28 00:42:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dymmbibishop · 2009-3-28 00:45:44

本帖最后由 dymmbibishop 于 2009-3-28 00:54 编辑

但是这个si.....à的句型，不是意思为‘如此。。。以至于。。。’吗？

按LS的LS的翻译，作者为什么不把à改成quand?

另外，这个是单句，无缘无故有个les, 肯定是代替前面的sentiments? 这又该如何理解？

dymmbibishop · 2009-3-28 00:53:14

这个à阻碍了我的理解，我没将其理解为‘通过’，它也是很少这么被用的吧？换成"si"或者"en les racontant"还差不多，但估计表达没这么流畅了。

张网捕鱼 · 2009-3-28 01:20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dymmbibishop · 2009-3-28 11:43:18

à加名词表示方式我们见得多．
à 后面加句子，一般都是表目的，用途，状态．表"通过什么方式"，等同à travers，我是第一次见，今天算是学习了！！！

张网捕鱼 · 2009-3-28 11:59:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小玄米 · 2009-3-28 16:11:17

谢谢大家，学习了！～

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小玄米当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8135 头像被屏蔽小玄米	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-27 23:25:01
小玄米当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8135 头像被屏蔽小玄米
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-28 00:42:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-28 01:20:02
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-28 11:59:41
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报