请教翻译

dymmbibishop

国家以支付员工部分薪水的方式，支持那些申请半失业的企业。

meilleur2008

[quote]国家以支付员工部分薪水的方式，支持那些申请半失业的企业。
dymmbibishop 发表于 2009-3-27 21:44

谢谢！不过“申请半失业的企业”句子好象不通顺哦。

meilleur2008

les yeux dans les yeux 是正规的说法, 意思是面对面, 坦诚地对话.
les yeux dans les bleus 是一部纪录片的名称. 这个是记录当时法国男足在法国世界杯赛的过程.
你这第一句. 不知道是否有文字游戏在其中.

第2句的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-27 21:38

谢谢您的及时回复。

今天的20分钟报纸上看到的标题，呵呵，不懂。内容好象是说要进行一场警察和公民之间的对话。

wyqshh2007

l'Etat soutient les entreprises qui recours au chômage partiel en finançant une part des salaires.
国家以支付一部分工资的形式，支持企业采取部分失业手段

chômage partiel : 直译是部分失业，指企业效益不佳情况下，员工保有原有工作合同，休假或减少工作时间，期间工资相应减少, 期限不得超过６星期

dymmbibishop

l'Etat soutient les entreprises qui recours au chômage partiel en finançant une part des salaires.
国家以支付一部分工资的形式，支持企业采取部分失业手段

chômage partiel : 直译是部分失业，指企业效益 ...
wyqshh2007 发表于 2009-3-27 21:53

请教一下，应该是支持采取部分失业手段的企业，而不是支持企业去采取这个手段吧？

wyqshh2007

请教一下，应该是支持采取部分失业手段的企业，而不是支持企业去采取这个手段吧？
dymmbibishop 发表于 2009-3-27 23:01

oui,t'as raison

dymmbibishop

国家以支付员工部分薪水的方式，支持那些申请半失业的企业。
dymmbibishop 发表于 2009-3-27 21:44

谢谢！不过“申请半失业的企业”句子好象不通顺哦。 ...
meilleur2008 发表于 2009-3-27 21:50

刚刚时间比较紧，没解释太清楚。我之前认为是有chomage partiel这个东西可以向政府申请，就像chomage technique一样。后来看到LS另一位朋友翻译成采取部分失业手段，觉得很有道理，企业应该不用通过申请，而是自己能推行这个政策。RECOURIR A可以有多种理解方法，可以理解为向某人求救，求援，也可以理解为采取某种方式以摆脱困境。

dymmbibishop

同意张兄的翻译，有时候一个简单的chomage partiel两个字，翻译成中文就得用比较详细的描述才能解释问题．

meilleur2008

谢谢各位的热心回复.明白了!