翻译一句话

apang

这是一个比较固定的用法， 如下  :

一个 tournure ， 共有四项， 如数学 : A est à B ce que C est à D – A par rapport à B, c'est comme C par rapport à D


-- Sarkozy est à la France ce que Bernasconi est à l'Italie.
-- Serges July est à Libération ce que Zidane est à l'équipe de France.
-- Le bouchon est à la bouteille ce que le couvercle est à la boîte.

-- Or les cathédrales, justement, étaient à Trintignant ce que la serre est à la plante : il s'y épanouissait.
-- Les charmes de sa conversation redoublaient encore par cette envie de plaire qui est à l'esprit ce que la parure est à la beauté.   -- cette envie de plaire est à l'esprit ce que la parure est à la beauté.

apang

意思是 ： A 对于B 就如 C 对于D

apang

cérémonie, qui est aux interprètes ce que les Césars sont au cinéma et les Molières au théâtre.

cette cérémonie est aux interprètes ce que les Césars sont au cinéma et les Molières au théâtre.

Apylana

明白，谢谢！
继续问……请问interprète这里是作什么解呢？

apang

compositeur : 作曲
auteur : 作词
interprète : 表演-唱

Apylana

啊… 这下我就全明白了……
谢谢！