帮帮忙~~翻译一段话~多谢了

剑云

既然翻了,就让大家看一下吧

渡边好美

我翻译的是 ：
商业信息系统定义为一系列服务于企业的商业信息，有关于设施，储藏，分析和传播。它的目的在于以服务于决定和市场活动的方法流通外部和内部的合理性的信息。
水平有限~希望能帮帮我~

liliboulay

Système d’Information Commercial - représente l’ensemble du dispositif (moyens, procédures, personnes) de collecte, d’analyse et de diffusion de l’information commerciale au sein d’une entreprise. Il a pour but de produire un flux d’informations pertinentes issues de sources internes et externes de manière à servir la prise de décision et les actions marketing
商务信息体系——是商务手段、程序、人力资源的一个集合，包括收集、分析与传播企业信息。 它的目的是便于企业内部以及外部相关信息的流通，最终为企业决策以及市场运营服务。

剑云

collecte, d’analyse et de diffusion de l’information
收集,分析,  传播

剑云

为商业决策所用

nkf1234

Système d’Information Commercial - représente l’ensemble du dispositif (moyens, procédures, personnes) de collecte, d’analyse et de diffusion de l’information commerciale au sein d’une entrepr ...
liliboulay 发表于 2009-3-26 22:22

翻的很不错啊。怎么说怪？

渡边好美

感谢楼上的~~

liliboulay

为商业决策所用
剑云 发表于 2009-3-26 22:26

谢谢

liliboulay

翻的很不错啊。怎么说怪？
nkf1234 发表于 2009-3-26 22:27

谢谢  没有人说怪呀

渡边好美

为商业决策所用
剑云 发表于 2009-3-26 22:26

这里的 de maniere 不翻译为以……的方法吗？谢谢啦

liliboulay

这里的 de maniere 不翻译为以……的方法吗？谢谢啦
渡边好美 发表于 2009-3-26 22:31

de manière à  
loc.adv.以便于...

nkf1234

谢谢  没有人说怪呀
liliboulay 发表于 2009-3-26 22:31

看错了，是渡边好美说他自己。

渡边好美

de manière à  
loc.adv.以便于...
liliboulay 发表于 2009-3-26 22:34

很感谢~~我学得真的很不仔细~~多谢了~~

剑云

这里的 de maniere 不翻译为以……的方法吗？谢谢啦
渡边好美 发表于 2009-3-26 22:31

这一句的字眼是 produire=提供,servir=为...所用,prise de décision 决策