大家进来，高手翻翻

liliboulay

如果你深深爱着的人，却深深的爱上了别人，有什么法子?

Si tu aimes quelqu'un très fort, mais il aime quelqu'un autre très fort, qu'est ce que tu vas faire ?

Cadalens

谢谢楼上两位，我就是觉得两个单词重复不好啊，有没有近义词呢？

liliboulay

这个我好像在版面问过，有人给我的回答是：一般情况下 法语里应该尽量避免重复的词，但是有的时候比如jeu de mot 还有其它表示强调的句型也是可以重复的。

Cadalens

深深的爱一个人, 近义词还有
除了 lili 建议的 fort, 我说的 profondément 以外, 还有
follement amoureux .
zhangzhanming 发表于 2009-3-26 15:52

也就是把你们两个的组合了就可以了

Cadalens

这个我好像在版面问过，有人给我的回答是：一般情况下 法语里应该尽量避免重复的词，但是有的时候比如jeu de mot 还有其它表示强调的句型也是可以重复的。 ...
liliboulay 发表于 2009-3-26 15:53

爱，除了深深的，还有什么呢？

nkf1234

爱，除了深深的，还有什么呢？
Cadalens 发表于 2009-3-26 15:55

纯纯的， 傻傻的

Cadalens

,法语怎么说？

Cadalens

merci beaucoup

jinglin

celui que tu aimes profondément qui est fou d'amoureux de quelqu'un d'autre,que peux tu faire?

来凑热闹的