这句话能这样理解吗

cut1eugene

逻辑上好像不对。没有人把咖啡豆暴晒的~~汗~

cut1eugene

逻辑上好像不对。没有人把咖啡豆暴晒的。。汗~·

nkf1234

逻辑上好像不对。没有人把咖啡豆暴晒的~~汗~
cut1eugene 发表于 2009-3-26 15:18

不是， 是你晒, 不是晒咖啡豆....
séjourner是指人在某个地方逗留。

这是两句分开的话， 在说两件事， 一个你随处可以喝到咖啡， 另一个这里天气很好

un cafe (courant,vendu en magasin ou en supermarche,) sejourne jusqu'a quatre semaines sur des rayons exposes a la lumiere.www.revefrance.com 咖啡在光照下的货架子上要呆一个月www.revefrance.com (想表达的意思是， 你想想， 那个咖啡 XXXXXX， XXXXXX ， 。。。 还能好)

, 难到是我完全搞错了???  还以为是某office de tourisme宣传册上的。。。
Oups....

apang

un cafe (courant,vendu en magasin ou en supermarche,) sejourne jusqu'a quatre semaines sur des rayons exposes a la lumiere.

咖啡在光照下的货架子上要呆一个月

(想表达的意思是， 你想想， 那个咖啡 XXXXXX， XXXXXX ， 。。。 还能好)

fl_zheng

你丫想想, 商店和超市卖的咖啡, 在货架子上能摆上一个月, 吃了那么多的光 (那能好吗 / 那还能叫咖啡吗!)

这句话用中国话该这么讲.

nkf1234

你丫想想, 商店和超市卖的咖啡, 摆在货架子上吃了一个月的光线 (那能好吗 / 那还能叫咖啡吗!)

这句话用中国话该这么讲.
fl_zheng 发表于 2009-3-26 15:53

{:12_488:}

fl_zheng

呵呵,修改了一下,更精确点,要把jusqu'a表现出来

cut1eugene

5# nkf1234

应该是某制造商的广告~

cut1eugene

9# nkf1234

“你丫‘...........

cut1eugene

8# fl_zheng


我又把整篇文章研究了下。现在才发现。原来后面才表达了作者的意思。

后面的是： peut-on vraiment dans ce cas,parler de fraicheur? je n'expedie,（估计是邮递公司之类的），pour ma part,que des cafe grilles.(否定了前面一句的在日光充足的货架上放四个星期的咖啡）

cut1eugene

8# fl_zheng

我又把整篇文章研究了下。现在才发现。原来后面才表达了作者的意思。

后面的是： peut-on vraiment dans ce cas,parler de fraicheur? je n'expedie,（估计是邮递公司之类的），pour ma part,que des cafe grilles.(否定了前面一句的在日光充足的货架上放四个星期的咖啡）