怎么说

tayunlong2000 · 2009-3-26 08:10:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-26 09:02:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛乙 · 2009-3-26 10:06:29

很高兴接到你的电话。怎么说？je suis tres content de vous m'appelle.是这样说吗？
tayunlong2000 发表于 2009-3-26 08:10

这句话不是法语

2楼正解，不过说的太文绉绉了，说chui ravis de votre aple（节约时间，缩写了）就得了

tayunlong2000 · 2009-3-26 12:12:18

mer6,chui是什么意思

nkf1234 · 2009-3-26 12:28:32

mer6,chui是什么意思
tayunlong2000 发表于 2009-3-26 12:12

chui = je suis
口语里读得快就这个音, 不正式

张网捕鱼 · 2009-3-26 12:31:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-3-26 12:32:53

本帖最后由 nkf1234 于 2009-3-26 12:37 编辑

这句话不是法语

2楼正解，不过说的太文绉绉了，说chui ravis de votre aple（节约时间，缩写了）就得了
牛乙发表于 2009-3-26 10:06

不是文绉绉, 而是在尽量说的地道的基础上让expression够soutenue, 甚至是pofinée

我们外国人学习过程中学这样的法语比较正式，比较体面，感觉受到过良好的教育，而不是感觉只是和法国普通年轻人混久了以后说的那类话。当然最好是和什么人打交道讲什么感觉的话。

张网捕鱼 · 2009-3-26 12:41:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tayunlong2000 · 2009-3-26 13:14:43

法国人写chui?

gerousia · 2009-3-26 13:29:38

je suis content / ravi de vous avoir au telephone
de vous avoir eu au telephone

nkf1234 · 2009-3-26 14:20:23

法国人写chui?
tayunlong2000 发表于 2009-3-26 13:14

MSN语言，不学也罢

希伯 · 2009-3-26 17:52:36

老哥现在去那里了?
好久没看到你了

tayunlong2000 · 2009-3-26 19:44:13

摆脱，是你不上课好吗！

希伯 · 2009-3-26 22:56:03

QQ里你的QQ不在了消失了
加我
晚上有出去玩吗很无聊呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-26 09:02:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-26 12:31:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-26 12:41:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

tayunlong2000 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6569 头像被屏蔽 tayunlong2000	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-26 08:10:46

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶