请问"以为"的法语怎讲?还有几个问题...

yingchi · 2009-3-26 00:08:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

猫琪琪 · 2009-3-26 00:20:28

以为就是je pense que
其他的我不知道了

张网捕鱼 · 2009-3-26 00:29:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

铅华淡淡 · 2009-3-26 01:12:10

Je crois que....

铅华淡淡 · 2009-3-26 01:13:32

第二个问题, 一般是时态问题,用ALLER或者用将来时也可以.

nkf1234 · 2009-3-26 12:19:37

补一小句，象老张说的，在你的例子中，可以用il existe sûrement... 实际上这里根据你想表达的意思用il existe sûrement比c'est sur que 更贴切.

但一般情况下， c'est sur que 不等于 sûrement. 因为c'est sur que表示完全肯定(主观上的)，而sûrement 则表示很可能(不完全肯定，也是主观上的）

microzhuzhu · 2009-3-26 12:40:11

je crois que 和 je pense que 哪个表达的语气更肯定啊？

张网捕鱼 · 2009-3-26 12:45:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sgobain · 2009-3-26 13:34:47

我以为你已经买了那本书

Je pensais que
Je croyais que
Tous les deux sont corrects.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-26 00:29:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-26 12:45:06
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

yingchi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12115 头像被屏蔽 yingchi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-26 00:08:00

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶