找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

10
回复
14190
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

Les francais ne tiennent pas compte de ceux qu'ils pensent les autre.
法国人不太注重别人的想法。
tenir compte de 是放在正常语句里的用法,而
compte tenu de qqch 是因为放在句首的缘故,所以也是考虑到,注意到的意思?
2006-11-20 20:10:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature.
2006-11-20 20:53:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

我明白了~~谢谢~~
donner suite à qqch 指考虑某事.
Compte tenu de votre manque d'expérience ,je ne donne pas suite à votre candidature.鉴于你没有工作经验,我不能考虑你的侯选人资格
对吧~~呵呵~~谢谢~~
2006-11-20 21:04:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature
那么这两句是一个意思吗???第一句怎么翻译啊???请教!!!
2006-11-20 22:51:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature
那么这两句是一个意思吗???第一句怎么翻译啊???请教!!!
2006-11-20 22:51:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

Post by jing5235cn
Les francais ne tiennent pas compte de ceux qu'ils pensent les autre.
法国人不太注重别人的想法。

错了

--- Les Français ne tiennent pas compte de ce que pensent les autres.

亚硝酸盐俺改啦
2006-11-21 00:27:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

Post by kelly street
-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature
那么这两句是一个意思吗???第一句怎么翻译啊???请教!!!

不是一个意思, 前面说的是 : 俺有经验, 他们却不当回事的意思
2006-11-21 00:30:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

Post by zhangyinjiu
错了

--- Les Français ne tiennent pas comptent de ce que pensent les autres.


大师啊 为何是comptent 呢?
2006-11-21 01:17:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

笔误。。。。。。。: : :
2006-11-21 01:30:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

Post by 幻响节
大师啊 为何是comptent 呢?

山梨糖  Serviable  说对啦, 俺写错落
2006-11-21 01:56:18

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2006-11-20 19:32:28
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部