【求助】compte tenu de 和 tenir compte de 有什么区别

jing5235cn

Les francais ne tiennent pas compte de ceux qu'ils pensent les autre.
法国人不太注重别人的想法。
tenir compte de 是放在正常语句里的用法,而
compte tenu de qqch 是因为放在句首的缘故,所以也是考虑到,注意到的意思?

zhangyinjiu

-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature.

jing5235cn

我明白了~~谢谢~~
donner suite à qqch 指考虑某事.
Compte tenu de votre manque d'expérience ,je ne donne pas suite à votre candidature.鉴于你没有工作经验,我不能考虑你的侯选人资格
对吧~~呵呵~~谢谢~~

kelly street

-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature
那么这两句是一个意思吗？？？第一句怎么翻译啊？？？请教！！！

kelly street

-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature
那么这两句是一个意思吗？？？第一句怎么翻译啊？？？请教！！！

zhangyinjiu

Post by jing5235cn
Les francais ne tiennent pas compte de ceux qu'ils pensent les autre.
法国人不太注重别人的想法。

错了

--- Les Français ne tiennent pas compte de ce que pensent les autres.

亚硝酸盐俺改啦

zhangyinjiu

Post by kelly street
-- On n'a pas tenu compte de mon expérience.
-- Compte tenu de votre manque d'expérience, je ne donne pas suite à votre candidature
那么这两句是一个意思吗？？？第一句怎么翻译啊？？？请教！！！

不是一个意思， 前面说的是 ： 俺有经验， 他们却不当回事的意思

幻响节

Post by zhangyinjiu
错了

--- Les Français ne tiennent pas comptent de ce que pensent les autres.

大师啊 为何是comptent 呢？

serviable

笔误。。。。。。。: : :

zhangyinjiu

Post by 幻响节
大师啊 为何是comptent 呢？

山梨糖  Serviable  说对啦， 俺写错落