法语 无语 怎么说？

Cadalens

不好意思，没有看到
那说石头记怎么样呢？

我爱请客

Je ne sais pas quoi à dire !  最简单 最易懂的口语表达方式

Josselin_emma

J'ai plus rien à dire  
我自己经常这么说

caryia

我跟楼上一样，哈哈

ayuan

不知道sans commentaire 是不是也算。。。

花影

更简单些
Je ne sais pas quoi dire.
就可以了.

不然 也可以
Je ne sais pas quoi lui dire.

意思是, 我不知道该怎么说 或 说些什么了.
zhangzhanming 发表于 25-3-2009 11:26

我也喜欢说Je ne sais pas quoi dire

花影

LZ为了回我的帖子，竟然专门发贴问怎么说
精神可嘉呀

Cadalens

LZ为了回我的帖子，竟然专门发贴问怎么说
精神可嘉呀
花影 发表于 2009-3-25 11:34

那还不给我加分和声望？

Cadalens

sana commentaire 更有一种冷眼相看的旁观心态.
感觉是是事不关己. 让大家自己去评判.

如果我们汉语里用 "无语"的时候. 如果用 sans commentaire 并不好配合那种语境.

我们中文说 "无语"了, 往往是已经累到了.  ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-25 11:37

同意！

Cadalens

我觉得J’ai rien à dire 更好，因为Je ne sais pas quoi dire 更像是不知道怎么说