请教大侠们。这句话怎么翻译啊？？？

cut1eugene

解释的很清楚。。大师级的。。。

cut1eugene

这里的ce qu'il soit enclin 为什么要用虚拟语态啊？？？

nkf1234

à ce que + 虚拟语态
这么记就行， 究太多太细不容易记

nkf1234

那再来个复杂版的， 一些网上抄的例子 :

关系从句表示目的，或其主句表示否定、疑问，或其先行词伴有最高级形容词或相当于最高级的形容词时，从句可用虚拟式：
Nous cherchons quelqu’un qui puisse parler l’anglais et le français à la fois.
Je n’ai jamais vu d’homme qui ait cette taille.
Est-il au monde quelque chose qui vaille mieux que le sommeil ?
C’est le seul cas auquel nous ne puissions penser.



3、 状语从句或副词性从句中的虚拟式：
a) 时间状语从句：
用虚拟式的连词有：
avant que, en attendant que, jusqu’à ce que
Rentrons vite avant qu’il (ne) pleuve.
Restez ici en attendant que votre frère revienne.
Je vais rester ici jusqu’à ce qu’il revienne.

b) 目的状语从句：
连词有：
pour que, afin que, de sorte que, de façon que, de peur que, de crainte que
Il répète cette phrase pour que tous les élèves la comprennent.
Il insiste sur cela afin que l’on le retienne par coeur.
Faites de sorte que tout le monde soit content.
(Mais : Il a bien fait de sorte que tout le monde est content.)
Il est sorti par la fenêtre de peur (de crainte) qu’on le voie.

c) 让步状语从句：
连词有：
bien que, quoique, malgré que, qui que, quoi que, quel que, où que,
que... ou que...
Il travaille dans les champs, bien qu’il soit malade.
Il refuse cette proposition quoique tout le monde l’accepte.
Qui que vous soyez, vous devez travailler.
Quoi qu’il dise (quoi qu’il fasse), elle dit toujours non.
Quelles que soient les difficultés, nous réussirons.
Les difficultés, quelles qu’elles soient, seront vaincues.
Où que j’aille, il me suit.
Que vous soyez d’accord ou non (=ou que vous ne soyez pas d’accord), je partirai demain.

d) 条件状语从句：
连词有：
à (la) condition que, à moins que, pourvu que
Je vais en ville à (la) condition que vous m’accompagniez.
Je ne vais pas en ville à moins que vous m’accompagniez.
Il sera d’accord pourvu que vous acceptiez ses conditions.

e) 方式状语从句：
连词有：
sans que
Il est parti sans que personne ne le sache.

虚拟式有时还用在独立句中：
1） 第三人称命令式：
Qu’il parte tout de suite.
Qu’on me donne à boire.
Qu’ils reviennent dans une heure.

2） 表示愿望：
Pourvu qu’on rentre avant la nuit !
Que je revoie un jour cet ami !
Vive la République !
Puissent revenir ces hommes après le combat.
Vive le président Mao, qu’il vive longtemps, très longtemps !

cut1eugene

一时真难以消化啊~~我先存下来慢慢研究