本来决定今天当面交给你，这句怎么说啊？谢谢

hi20072007 · 2009-3-23 20:11:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-23 20:13:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivi0030 · 2009-3-23 20:42:58

j'avais prévu de vous le remettre en personne

dymmbibishop · 2009-3-23 22:41:04

j'aurai voulu venir te rendre le devoir aujourd'hui.

crysi · 2009-3-23 22:57:45

跟着一起学习了

shizijia · 2009-3-24 02:05:26

Initialement, j'ai compté de te rendre le devoir aujourd'hui de ma propre main (devant toi).
zhangzhanming 发表于 2009-3-23 20:13

Initialement, je comptais te rendre le devoir aujourd'hui de mes propres mains

babylcy · 2009-3-30 14:28:27

I donnot know french!

花影 · 2009-3-30 15:48:59

Le devoir sera rendu aujourd'hui par moi-meme ....
不确定上面这么说对不对
另外，刚才脑子里闪过sur place这个词，但是不确定用在这里是否合适
请大师指教

张网捕鱼 · 2009-3-30 15:58:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-3-30 15:59:49

Je voulais vous rendre mes devoirs aujourd'hui à main propre.

chaostade · 2009-3-30 16:07:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

le grand charle · 2009-3-30 16:08:12

J'aurais bien aimé te rendre mais......用条件式过去时好一点？

剑云 · 2009-3-31 01:40:19

本帖最后由剑云于 2009-3-31 02:50 编辑

j'aurais dû 可译成本来. (mais 没有实现)
j'aurais dû vous rendre le devoir aujourd'hui de mes propres mains. (mais...)

khan · 2009-3-31 07:34:22

J'avais prévu au départ de te remettre en personne le devoir aujourd'hui.

张网捕鱼 · 2009-3-31 08:48:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-23 20:13:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-30 15:58:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-31 08:48:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-30 16:07:17

	回复使用道具举报