la première phrase a déjà un problème de concordance des temps.
"à partir de " indique une durée, "est arrivée" marque une action précise (marquée par un point dans un axe du temps) => la révolution industrielle a commencé au milieu du 18e siècle.
En 1876 , Alexander Graham Bell inventait le téléphone. => a inventé pareil pour la phra(se suivante)
=> quand tu exprimes un résultat suite à une action du passé, utilise le passé composé
Grâce aux utilisations de nouvelle technologie et de nouvelle méthode
=> grâce à la découverte des nouvelles méthodes et à l'utilisation de la nouvelle technologie
a bien été améliorée
=> s'est beaucoup améliorée
la petite vérole s’est propagée presque tout le monde => dans le monde entier
beaucoup de nouvelles méthodes => "un grand nombre de "ou "de nombreuses " à la place de "beaucoup de", ça sonne mieux
Avant la naissance de cet inventionBeaucoup de gens sont morts à cause de ça.
太口语化了
Elle peuvait ？（pouvait）aussi noter notre （nos） passés et souvenirs.
En 1810, le négociant anglais Peter Durand a disposé （disposait de）la boîte de conserve en fer blanc à la conservation des aliments.Maintenant, la boîte de conserve est aimée profondément par （de）tout le monde.
拥有，掌握 disposer de，这个拥有掌握不是一瞬间的事，用imparfait
表示情感的动词，施动者补语用de
On pouvait partir plus loin et plus vite pour moins cher des pays étrangers.
On pouvait partir plus vite et moins cher en pays étrangers.
inventait （a inventé）une poudre artificielle : le ciment.
大概看了下，lz经常搞混imparfait和passé composé，自己再仔细看看吧，好长的文章
1. imparfait 和présent一样， 表示一个正在完成的动作。它在时间尚没有明确的界限，用于描写、评论、说明等等。ex. Il n'a pas pu participer à notre réunion parce qu'il était en déplacement à l'étranger.
2. imparfait 也可以用来表示一个习惯性的动作，通常伴有时间标志。Autrefois, la bibliothèque n'était pas ouverte le dimanche.Pendant les vacances, nous faisions toujours de longues balades à vélo.
3.passé composé 表示一个过去一定时刻完成的动作。
La science et la technologie n’ont pas (ne sont pas) encore vraiment combinées.
Mais la révolution industrielle s’est développée lentement dans l’autre ( d'autres) pays .
1. imparfait 和présent一样， 表示一个正在完成的动作。它在时间尚没有明确的界限，用于描写、评论、说明等等。ex. Il n'a pas pu participer à notre réunion parce qu'il était en déplacement à l'étrang ...
wingtann 发表于 2009-3-23 22:04
我觉得时间两者的使用是根据一些规则，同时也根据一些表达需要。伴随时间标志不是一个用以区分两者的明显的信号，而是要看具体是什么时间标志。因为复合过去时也有时间标志，比如j'ai dormi pendant 8 heures或je suis allé à l'école ce matin.
La science et la technologie n’ont pas (ne sont pas) encore vraiment combinées.
Mais la révolution industrielle s’est développée lentement dans l’autre ( d'autres) pays .
wingtann 发表于 2009-3-23 22:10
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
