请问"我想你"怎么说?

alwaysbeyourman · 2009-3-22 18:03:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

selina85 · 2009-3-22 18:04:53

TU ME MANQUE

alwaysbeyourman · 2009-3-22 18:11:02

TU ME MANQUE
selina85 发表于 2009-3-22 18:04

LS的多谢~
可是可以告诉我为什么法国人会这么表达吗?
按照字面意思这不是翻译倒了吗??变成"你想我"了么?

suisuo1985 · 2009-3-22 18:13:28

字面：你从我中缺少了有没有一点我想你的感觉
我觉得呗语言习惯比语法重要多了人家都这么说你也这么说就行了语法到后期作用大大弱化
还有Je pense à toi 也是我想你的意思

alwaysbeyourman · 2009-3-22 18:22:53

字面：你从我中缺少了有没有一点我想你的感觉
我觉得呗语言习惯比语法重要多了人家都这么说你也这么说就行了语法到后期作用大大弱化
还有Je pense à toi 也是我想你的意思 ...
suisuo1985 发表于 2009-3-22 18:13

恩哈哈~我就说呢,当时还以为法国人都自恋
一上MSN就来句"TU ME MANQUE"哈哈恩恩~
现在懂了~谢谢你袄~

坐看云起时 · 2009-3-22 21:24:12

je pense a toi 颇有些我想着你呢的意思

pupuheart · 2009-3-23 02:55:30

嗯嗯，获益匪浅

mimifantomas · 2009-3-23 03:54:11

je vous manque beaucoup!

sageclary · 2009-3-23 10:31:48

tu me manque, 我很想你
这话我说的最多了!哈哈

简法下册有介绍这个词的用法,你去翻翻!

Tiramisu7 · 2009-3-23 13:30:05

tu me manque

zach's · 2009-3-23 13:38:26

tu me manque还是tu me manques

dymmbibishop · 2009-3-23 13:53:21

tu me manque还是tu me manques
zach's 发表于 2009-3-23 13:38

后者

stdavidchen · 2009-3-23 13:55:17

学习了。。

charles99 · 2009-3-23 15:24:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

第七灵感 · 2009-3-23 15:29:46

后者
dymmbibishop 发表于 2009-3-23 13:53

为什么是后者啊？为什么和tu搭配？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

alwaysbeyourman 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7468 头像被屏蔽 alwaysbeyourman	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-22 18:03:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

charles99 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5947 头像被屏蔽 charles99	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-23 15:24:11

	回复使用道具举报