急切～帮我看看我写的文章

fl_zheng

觉得不合适的表达就不改了(比如第一句第二句都别扭),因为我法语也不好,但我还是能看出来一些错误:
Le marché mondial s'est construit et s'est développé. / Le marché mondial a été construit est dévoloppé. 不过我觉得还是前一种好吧,反正你的一定是错的.
Beaucoup d’entreprises ont été crées.
Le monde a connu un changement spectaculaire connu放这里啥意思? commencé ?
premiére -- première
Les symbole -- les symboles
la "spinning jenny ’’, la machine à vapeur et le train 都要定冠词
Elle commençait en Angleterre -- le première pays ....
qui a réusit sa révolution industrielle. -- qui a fait réussir la révolution industrielle. réussir不及物
après, c’est la France et les Etats-Unis -- Ensuite, la france et les Etats-Unis.
A partir de cela, ils sont devenus les puissances industrielles. 别扭
l’année 70 au 19e siècle 怪
jusque au -- jusqu'au,   du 20e siécle -- siècle
ce période -- cette période
Elle est arrivé  -- Elle est arrivée, praticulièrement -- particulièrement, Allemengne -- Allemagne, Japons -- Japon,
Les symbole -- Les symboles, étaitent -étaient,
le lampe électrique -- la
sont des évenements historiques trés inportants -- ..... les événements très importants
On devrais -- On devrait
Dans un premier temps用在这里不对
A l’étape suivant -- A l'étape suivante
les caractéristiques -- 用caractères更准确
Enfins -- 第一没有s,第二个人觉得这里的 最后 好象不能用这个词
只有本事看看这些基本的了,说得不对的地方请lz包涵

dymmbibishop

LS好认真仔细，精神可嘉！！

dymmbibishop

基本同意LS，除了如下一些建议
connu un changement意思是经历一个变化。
réussir sa révolution是可以的，réussir也有直接及物的时候。
caractéristique我觉得是比caractère准确。

另外LZ的第三段要注意时态一致。

渡边好美

真感谢两位高人

渡边好美

3# dymmbibishop
真的好谢谢你～如果我想表达19世纪70年代，该怎么说呢？

dymmbibishop

3# dymmbibishop  
真的好谢谢你～如果我想表达19世纪70年代，该怎么说呢？
渡边好美 发表于 2009-3-22 20:20

les années 70 du 19 siècle