en temp que怎么解释？谢谢

apang

en tant que

ou bien

en temps de

dymmbibishop

是en tant que吧？‘作为’的意思。

ai_fei

没抄错，科技文献上的原话是en temps que，不是en tant que。
en temps que也是“作为”讲吗？？

ai_fei

恩，有时感觉法国人写作的语法不是很严谨

饼饼

如果没抄错, 那么 这里的 que 应该引出一个从句来修饰 那个 temps.
en temps que 不是固定的词组, 只是巧合.
zhangzhanming 发表于 2009-3-22 05:40

同意~

fifififi

en tant que

ou bien

en temps de
apang 发表于 21-3-2009 17:52

同意~~

fifififi

如果没抄错, 那么 这里的 que 应该引出一个从句来修饰 那个 temps.
en temps que 不是固定的词组, 只是巧合.
zhangzhanming 发表于 22-3-2009 05:40

Voilà~~~~~~~~~~

apang

au temps de
Au temps de mes études médicales, je ...

du temps (plus soutenu, un peu vieilli)
Du temps de mes jeunes années, je ...

au temps où (que),
Au temps où j'étais étudiant ...(dans la langue plus usuelle et moderne)
Au temps que j'étais jeune .. (plus soutenu)

du temps  que (où)
Du temps que j'étais jeune ... ( dans la langue très soutenue et littéraire)
du temps où : (moins littéraire moins soutenu)

apang

Je suis venu en tant qu'ami.

Evitez la faute fréquente : en temps qu'ami

apang

en temps de : en temps de guerre, en temps de paix, en temps de crise, en temps normal, en temps ordinaire,

(l'utilisation limitée)