一句话不会翻译。。。

尛飞 · 2009-3-20 13:59:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-20 14:08:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

尛飞 · 2009-3-20 14:19:44

谢谢~~非常感谢

尛飞 · 2009-3-20 14:29:32

这里的genes是名词么？

apang · 2009-3-20 14:39:23

TOUTES GENES OCCASIONNEES

前面一个形容词，后面一个分词做形容词，还都是阴性，所以中间那个是名词 -阴性

张网捕鱼 · 2009-3-20 14:41:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-3-20 14:44:31

EUH。。。我同意APANG说的，这里中间的GENES应该是名词。

张网捕鱼 · 2009-3-20 14:48:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-3-20 14:57:57

我也认为是名词.

只是介绍它的来源--由动词转化而来. 意思上也是相近的.
zhangzhanming 发表于 2009-3-20 14:48

gênes occasionnées 临时性的不便.
gênes 是动词gêner的变化形式, 这里是名词. 意思上和它的动词差不了多少.
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=g%C3%AAner

哈哈，看猛了，看到这里就停了。。。

apang · 2009-3-20 15:01:23

其实我是在告诉 LZ ，在不认识一个词时，怎么能大概知道它是个什么 “东西”，
要不然学得很累的

尛飞 · 2009-3-20 15:07:38

呃....谢谢....新学法语想弄的清楚点谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-20 14:08:02
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-20 14:41:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-20 14:48:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报