一句话的翻译

nkf1234

等人指点
在google里都找不到, 会不会错了？

dulang

si si, ça existe... why can not u find in google? impossible, even it is wrong, there will be

olili

Raison universelle :
C'est la raison commune à tous les hommes, elle-même reflet de la pensée divine ; l'expression est utilisée par les philosophes du 17ème et du 18ème siècle, en particulier chez Malebranche et sans doute chez Leibnitz que Voltaire prend pour cible en faisant de Pangloss le porte-parole de ce philosophe. Malebranche écrit "S'il est vrai que la raison à laquelle tous les hommes participent est universelle, s'il est vrai qu'elle est infinie, s'il est vrai qu'elle est immuable et nécessaire, il est certain qu'elle n'est point différente de celle de Dieu...." .

Dans cette phrase c'est : Tête et sang. mais je ne sais pas pourquoi il dit ça !

nkf1234

Raison universelle :www.revefrance.com
C'est la raison commune à tous les hommes, elle-même reflet de la pensée divine ; l'expression est utilisée par les philosophes du 17ème et du 18ème siècle, en particulier chez Malebranche et sans doute chez Leibnitz que Voltaire prend pour cible en faisant de Pangloss le porte-parole de ce philosophe. Malebranche écrit "S'il est vrai que la raison à laquelle tous les hommes participent est universelle, s'il est vrai qu'elle est infinie, s'il est vrai qu'elle est immuable et nécessaire, il est certain qu'elle n'est point différente de celle de Dieu...." .www.revefrance.com

Dans cette phrase c'est : Tête et sang. mais je ne sais pas pourquoi il dit ça !
olili 发表于 2009-3-20 11:05

Merci.
lol, ce serait bien que tu trouves l'origine de cette expression.....ou tout au moins expliquer ce que ça veux dire....stp

olili

Je ne trouve pas d'expréssion correspondante ! Il faut peut être connaitre un peu plus l'auteur de ces phrases. Je cherche un peu plus dans ces écrits pour voir la signification...

http://www.mediadico.com/dictionnaire/expression/Tete/1
http://www.mediadico.com/dictionnaire/expression/sang/1

olili

J'ai trouvé le chapitre : http://www.hs-augsburg.de/~Harsc ... taire/vol_ca05.html
Mais aucune recherche n'aboutie à des résultats. Ce doit être une expression trop vieille ou juste des paroles ditent que par des matelots (personnes travaillant sur les bateaux). Une expression connue que par eux. Hehe~

Il y a eu une tempête, des accidents et beaucoup de morts et de blessés...
C'est peut être pour dire qu'il va peut être mourir et qu'il veut en profiter avec la demoiselle avant de mourir.
"Tete et sang !" = "tu as vu tout ça (les morts et tous ce sang partout), moi je m'en fou ..."

nkf1234

Merci pour tes efforts, olili.

nkf1234

我理解是有个人损他朋友说他缺少世面.
另一个反击他说他自己就是个国际人...
zhangzhanming 发表于 2009-3-20 11:15

我没怎么看懂你这话的意思。。。。

nkf1234

pas grave.
那就看原文吧.

我的理解是两个人在抬杠. 讲的都是俗语粗话. 但是还带点文化味道.

其中一个损另一个说. "哥们, 你呀, 你这么说可就土了, 井底蛙, 没见过世面."
而另一个就回嘴说, "鬼扯! 首先我不是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-20 12:07

arh, okay. merci.

liliboulay

谢谢各位 我正在一个一个帖子看呀 最近freebox有问题 所以发了帖子后就再也上不来  上来一会儿就掉线