今日报纸的一句话，请教翻译。

Apylana

谢谢小张
结束对加班费免捐，这个是什么意思呢？
des contreparties sociales en échange de toute aide publique accordée à une entreprise
任何一家得到公共资金补助的企业, 作为交换条件, 要多为社会反馈.
这里的accordée à 单独在这里的意思应该如何翻译呢？

apang

accorder : 给呀

-- Vous avez quelques minutes à m'accorder ?
accorder une aide, un crédit, un rendez-vous ...

(当然还有其它意思， 我只针对你的句子说)

apang

Les syndicats réclament des contreparties sociales en échange de touteaide publique accordée à une entreprise ainsi qu'un coup de pouce àdestination des salariés les plus modestes qui passerait notamment parune hausse du Smic (salaire minimum interprofessionnel de croissance).

不是翻译， 只解释一下

aide publique  指国家的援助 ，   accordée  给予 une entreprise 企业的

apang

Ils demandent aussi la levée du bouclier fiscal qui limite l’impôt à50% des revenus, la fin des exonérations sur les heures supplémentaireset l'abandon du projet de loi sur le travail le dimanche.

Ils demandent ... la fin des exonérations ... 要求结束 des exonération sur ...
exonérations sur ... (因为政府规定加班费 heures supplémentaires  --免交社会摊金 exonérées de charges， 这样老板增加雇员， 就不如让原有雇员加班便宜， 因此对就业是不利的， 所以 )要求结束这个exonérations

apang

老张手快， 撞车了

Apylana

两位都超快……辛苦了……
谢谢谢谢了……我再慢慢看～
还真的要对时事有些了解才更利于文章的理解

Apylana

accorder : 给呀

-- Vous avez quelques minutes à m'accorder ?
accorder une aide, un crédit, un rendez-vous ...

(当然还有其它意思， 我只针对你的句子说)
apang 发表于 2009-3-20 08:47

我去法语助手看过，只有那么下面几个意思，没有和”给与“有关的，所以觉得挺奇怪怎么能作”给“来解。

1.使一致，使协调
~ les actes et les paroles 使言行一致
2.承认，接受
Je vous accorde que j'ai eu tort. 我向你承认我错了。
Je vous accorde cette proposition. 我接受你的建议。
3.给予，允诺
~ un soutien actif 给予积极的支持
Il faut ~ l'importance à étude de la théorie marxiste. 必须重视马克思主义理论学习。

s'~
1.意见一致，商妥，约定
Ils s'accordent bien. 他们在一起很合得来。
s'~ comme chien et chat [讽]时常争吵
Ils s'accordent à me cacher cet accident. 他们商量妥了不告诉我这件事故。
2.允许自己
Il n'accorde jamais de répit. 他从来不肯歇一歇。

Apylana

Ils demandent aussi la levée du bouclier fiscal qui limite l’impôt à50% des revenus, la fin des exonérations sur les heures supplémentaireset l'abandon du projet de loi sur le travail le dimanch ...
apang 发表于 2009-3-20 09:02

我完全理解错误，原来还以为这个éxonération是针对雇员来讲的呢，原来是针对老板的。
两位这么一说，茅塞顿开了我

apang

"我去法语助手看过，只有那么下面几个意思，没有和”给与“有关的，所以觉得挺奇怪怎么能作”给“来解。

1.使一致，使协调
~ les actes et les paroles 使言行一致www.revefrance.com
2.承认，接受
Je vous accorde que j'ai eu tort. 我向你承认我错了。
Je vous accorde cette proposition. 我接受你的建议。
3.给予，允诺
~ un soutien actif 给予积极的支持www.revefrance.com
Il faut ~ l'importance à étude de la théorie marxiste. 必须重视马克思主义理论学习。

s'~
1.意见一致，商妥，约定
Ils s'accordent bien. 他们在一起很合得来。
s'~ comme chien et chat [讽]时常争吵
Ils s'accordent à me cacher cet accident. 他们商量妥了不告诉我这件事故。
2.允许自己
Il n'accorde jamais de répit. 他从来不肯歇一歇。"

3.给予，允诺
~ un soutien actif 给予积极的支持www.revefrance.com
Il faut ~ l'importance à étude de la théorie marxiste. 必须重视马克思主义理论学习。

这一条是什么， 不是给予吗