但用后继续请教......merci......

ericluo

teafortwo

1."误会"怎么说呢?
un melentendu
2.两项都违反了,怎么说呢?
????? donne-nous d'abord le contexte de ce bout de phrase stp

3.我走在绳索的末端(无路可走了)
je suis  à bout de souffle

4.我快崩溃了,(我只听见一个类似于rouleux这样的词)
je suis au bout du rouleau

5.混账
salaud !

6.懦夫,不是trouillard这个词
un peureur / un trouillard

7.par hasard的用法,我有时听见别人打电话时想找某人,就说什么par hasard.

1）谈完某事后又顺便说到其他话题，用par hasard带出。 比如打电话时说完了还想找另外一个人，可以说xx est là par hasard?
2) =碰巧， 比如问某人借一支笔 t'as un stylo par hasard?

8.理想,还可以用cause吗?
la cause = 事业
理想可以用ambition

9.悄悄话
les chuchotements/les murmures

10.言归正传
revenons à nos mouton

11.别废话

12.别发牢骚
ne te plaint pas

13亲兄弟明算账
les bons comptes font les bons amis

14别作践自己了


15好心当个驴肝肺

14,15 我不知道地道的表达方法，想到了告诉你

wyqshh2007

1. un malentendu
2. en enfreindre les deux
3. Je suis dans une impasse
4. Je me suis écroulé(e). Je me suis effondré(e)
5. un salaud
6. un homme lâche,  un froussard       
7. par hasard : 碰巧
    比如问路时 :Est-ce que vous connaissez par hasard le chemin du Beijing ?
8. un rêve
9.  chuchotement
10. Revenons à nos moutons.
11. Ne dis pas des foutaises.
12. Ne te plains pas.
13. Les bons comptes font les bons amis.
14. Ne gâche pas ta vie.
15. prendre une bonne intention pour rien

小驴甜点师

感谢大家的帮助,就是需要这些地道的讲法,谢谢

小驴甜点师

对了,为什么言归正传,要用到mouton“这个词呢？谢谢

小驴甜点师

对了,为什么言归正传,要用到mouton“这个词呢？谢谢