找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教一道考题

6
回复
879
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-3-19 09:26:42

新浪微博达人勋

本帖最后由 olili 于 2009-3-19 09:42 编辑

Il y a le futur car l'action se produit "demain" donc dans le future.
Dans la 1ère phrase, il est employé le présent 'rends" car il y a le mot "si" qui donne à la phrase un sens général. Le présent de vérité général peut donc être utilisé.

On peut dire :
"Je ne sais pas encore si je me rendrai a l'exposition de peinture, ou peut-etre (si) j'irai au cinema"
2009-3-19 09:40:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

merci,quel imbecile de moi
2009-3-19 13:17:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mais, si...ou..., c'est une phrase de chosir,pour quoi 2 temps different?
2009-3-19 13:24:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Voila ce que je pense (mais je peux me tromper):
Il faut mettre des temps identique dans la construction "si....si..."
si  (verbe au présent),  ou si (verbe au présent)
si  (verbe au futur),  ou si (verbe au futur)

Mais dans ta situation il y a "peut être" et surtout il n'y a pas de "si" dans la 2ème partie de la phrase. Donc le verbe ne peut plus être au présent (de vérité général) mais il doit s'accorder au temps de la phrase avec "demain", il doit être au future.
2009-3-19 13:50:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 feifeichat 于 2009-3-19 14:24 编辑

si tu veux utiliser "je vais", tu dois dire "je vais aller au cinéma" pour le futur (c'est l'intention de cet exercice)
comparer:
-qu'est ce que tu fait là/ tout  l'heure?
-je vais au cinéma maintenant/ tout à l'heure.

-qu'est ce que tu vas faire demain après-midi.
-je vais aller au cinéma/ j'irai au cinéma.

le problème, c'est que on a tendance d'utiliser le présent à la place de futur à l'oral.
ex: tu fait quoi demain? (est beaucoup plus populaire que "tu vas faire quoi demain?"

ma conclusion, c'est que cet exercice est mal conçu. Dans le contexte de ton exercice, un natif répond peut-être naturellement "j'irai" ou "je vais aller", mais je ne pense que "je vais au cinéma" est complètement faux (au moins au plan de communication)
2009-3-19 14:22:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

由于问句中是说明天
所以回答应该用将来时态,但是si不能接将来时态所以用现在时,但是peut etre后就必须接简单将来时了!
我是这么理解的
2009-3-19 23:22:34

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部