求助各位法語高手幫我翻一下這首詩，謝先

xin26276133 · 2009-3-18 21:27:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-18 22:25:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dymmbibishop · 2009-3-18 22:26:33

在我们家乡, 大家从不言借, 一切都可分享.
还回来的菜盘里一定不会是空盘.
哪怕是一片面包, 几颗菜豆, 或者一撮盐巴.
zhangzhanming 发表于 2009-3-18 22:25

不错不错！！几个中文词翻译得很地道，体现诗想表达的那种淳朴。

wyqshh2007 · 2009-3-18 22:26:54

très bonne traduction
bravo

张网捕鱼 · 2009-3-18 22:28:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xin26276133 · 2009-3-19 12:30:38

翻得真好，非常感谢~4月份我演出朗诵这个中文版的不用担心了，呵呵

teafortwo · 2009-3-19 14:08:17

故国民风自古淳
有福同享不言借
空盘从来满载归
粗盐淡饭亦珍贵

caryia · 2009-3-19 14:21:12

楼上的姐姐，你能不能不要让我这么惭愧。

ericluo · 2009-3-19 14:21:55

(rf28rf) wow

张网捕鱼 · 2009-3-19 14:22:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teafortwo · 2009-3-19 14:22:55

这是我想的打油诗，不怎么押韵，哈哈，大家提意见。我只是觉得诗歌翻译可以自由发挥一点，意境到了，比逐字翻译可能更可以产生共鸣。

xin26276133 · 2009-3-21 02:30:19

天啊 ~太强了~服了。翻譯得太強了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-18 22:25:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-18 22:28:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-19 14:22:02
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

xin26276133 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1429 头像被屏蔽 xin26276133	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-18 21:27:29

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶