trop grande utilisation qui est faite de la détention provisoire

wyqshh2007

不是，是说自杀是临时拘留常用的手段
意思应该是被拘留者常用自杀这种手段离开拘留所

wyqshh2007

又看了一下连接的le monde的全文
更确切的意思是
囚犯以自杀死亡的手段离开这个世界，使拘留变成临时了，人都死了，拘留也就无意义了

剑云

提示一下:
自杀多原因是:trop grande utilisation de la détention provisoire

liliboulay

提示一下:
自杀多原因是:trop grande utilisation de la détention provisoire
剑云 发表于 2009-3-18 19:16

谢谢 那就是说自杀多的原因是滥用临时居留手段了？

liliboulay

又看了一下连接的le monde的全文
更确切的意思是
囚犯以自杀死亡的手段离开这个世界，使拘留变成临时了，人都死了，拘留也就无意义了
wyqshh2007 发表于 2009-3-18 18:29

两个高手意见不一致 我都不知道咋办了

我再看看吧

liliboulay

又读了两边，我比较倾向于剑云的答案。

不是因为她的答案跟我开始想的一样，是因为我感觉这个是在批评法国的收容、居留这些制度。

欢迎大家各抒己见！

wyqshh2007

j'ai eu une mauvaise compréhesion due à une lecture prompte sans réfléchir.
La correcte est celles de zhangzhanming et de jianyun

剑云

Ces suicides= la moitié des personnes qui mettent fin à leurs jours n'ont pas encore été jugées

liliboulay

收到 谢谢大家

meilleur2008

学习了！谢谢各位高手！