两个词的说法

liliboulay · 2009-3-18 17:10:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-18 17:15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ypfcq · 2009-3-18 17:24:48

说法语的中国人 un chinois qui sait parler le français.
也可以说成 un chinois francophone

liliboulay · 2009-3-18 17:26:37

哦，这样的呀。

我好像之前在新闻上看到 un témoin franco-chinois ...

我就不清楚到底是法籍华人呢还是说法语的中国人

张网捕鱼 · 2009-3-18 17:32:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-18 17:43:40

你看, 如果你 google 一下
http://www.google.fr/search?q=un+t%C3%A9moin+franco-chinois&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_frFR206FR206

可以看出这个词的主要用法.
你这里 chinois 在后面应该是华人. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-18 17:32

谢谢那就是人的时候一般不用了

张网捕鱼 · 2009-3-18 20:21:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tina0456 · 2009-3-18 23:05:26

2. 法籍华人 un français origine chinois

liliboulay 发表于 2009-3-18 17:10

un français d'origine chinoise

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-18 17:15:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-18 17:32:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-18 20:21:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-18 17:10:31

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶