<高薪是干出来的，不是要出来的》 怎么表达 谢谢大家

feifeichat

Un bon salaire ne peut l'avoir qu'en échange avec du bon boulot, mais pas l'obtenir par la demande.
zhangzhanming 发表于 2009-3-18 02:49

看不懂你的法文翻译.

un bon salaire est basé sur ton travail / tes efforts et ne s'obtient pas en "mendiant".

liuxiaodong

恩   感谢大家   zhangzhanming 能进一步讲解您的翻译么    很深奥    非常感谢

feifeichat

5# zhangzhanming


我说看不懂是因为句子有些语法毛病...
un bon salaire ne peut l'avoir...  l'obtenir....=> d'où viennent ces "l"?
"en échangeant avec" pose aussi un problème au niveau de sens. et puis,on dit normalement "en échange de".


un bon salaire, on ne peut que l'avoir au prix des efforts.

Monstrume

应该是 用被动吧

wyqshh2007

Une bonne rémunération est la récompense d’un bon travail, qui ne s’obtient pas par une simple revendication.

venancio.fan

Une bonne rémunération est la récompense d’un bon travail, qui ne s’obtient pas par une simple revendication.
wyqshh2007 发表于 2009-3-18 18:38

这个翻译好！把感情都翻出来了！ 顶一下！