请教一句话的翻译

竹渲 · 2009-3-17 16:04:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

1234567kang · 2009-3-17 16:28:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-17 16:28:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elane · 2009-3-17 16:51:35

法语中有没有“如此。。。以至于。。。”这个短语？
怎么表达？
tellement...que...????

张网捕鱼 · 2009-3-17 17:00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wyqshh2007 · 2009-3-17 17:05:52

Je t'aime tellement fort que je suis obligé(e) de te quitter

elane · 2009-3-17 17:09:28

对,
tellement ... que ... 是其中之一
zhangzhanming 发表于 2009-3-17 17:00

嘿嘿，就是从你的句子中“提炼”出来的
看来是对的
谢谢~~

elane · 2009-3-17 17:14:45

Je t'aime tellement fort que je suis obligé(e) de te quitter
wyqshh2007 发表于 2009-3-17 17:05

être obligé(e) de faire qch 被迫/不得已做某事
记住了~~

竹渲 · 2009-3-27 15:15:12

谢谢大家~ 学习了！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-17 16:28:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-17 17:00:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

1234567kang 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7745 头像被屏蔽 1234567kang	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-17 16:28:17

	回复使用道具举报