营造出一种灯光闪烁的效果怎么翻译?

cecile zhou · 2009-3-16 23:54:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

cecile zhou · 2009-3-17 00:03:40

sanzang007 · 2009-3-17 16:08:17

Je veux mettre en contraste l'ombre et la lumière à travers les couleurs pour créer un effet de lumière qui clignote
google翻的……

poissonnrie · 2009-3-17 19:08:23

我想通过颜色的明暗对比来营造出灯光闪烁的效果,这句话用法语怎么说才比较恰当啊?:eek: 请各位大侠赐教!
cecile zhou 发表于 2009-3-16 23:54

首先，请楼主原谅，如果前后没有解释说明的话，“我想通过颜色的明暗对比来营造出灯光闪烁的效果”这句话本身就是有问题的。

颜色的明暗对比可以加深各个元素之间的层次与分别，而“灯光闪烁的效果”是没有办法通过颜色对比而实现的，这种效果要实现只能打闪烁的灯光。

我建议楼主修改一下这个汉语句子。

Godson11020 · 2009-3-18 15:38:13

google翻得挺好的

Godson11020 · 2009-3-18 15:38:25

google翻得挺好的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

cecile zhou 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 703 头像被屏蔽 cecile zhou	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-16 23:54:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶