一句话的翻译

liliboulay · 2009-3-16 09:36:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-16 09:44:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-16 09:48:06

嗯这里也的确要算帐这些工会因为财务不透明好像都要被查账

张网捕鱼 · 2009-3-16 09:54:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-16 09:55:24

因为中文“算账”也是双关语.
所以，就可以直译.
具体如何理解，由读者自己处理.
zhangzhanming 发表于 2009-3-16 09:54

谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-16 09:44:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-16 09:54:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-16 09:36:38

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶