dégageait une aura qui faisait penser à Serge Gainsbourg

teafortwo

aura  指环绕某人周围的一种气氛、散发出的一种个人魅力，仿若周身萦绕着光环

建议不要逐字翻译，或可翻译为

Alain Bashung 的个性音乐魅力堪与Serge Gainsbourg相比。

liliboulay

aura  指环绕某人周围的一种气氛、散发出的一种个人魅力，仿若周身萦绕着光环

建议不要逐字翻译，或可翻译为

Alain Bashung 的个性音乐魅力堪与Serge Gainsbourg相比。 ...
teafortwo 发表于 2009-3-15 17:27

谢谢 我是只知其一 不知其二  aura弄明白了 其它的部分就不难懂了

liliboulay

这个不好翻, 因为这个部分承载的文化背景太多, 太法国化了.
Serge Gainsbourg 是法国以前很有个性的敢于反潮流的明星. 他是一个非常不依附权势的反叛形象.
不过据我所知 Gainsbourg 很少戴眼镜.

这句话说他透露出一 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-15 17:34

这些不好翻的就意会就可以了

UK2

这个不好翻, 因为这个部分承载的文化背景太多, 太法国化了.
Serge Gainsbourg 是法国以前很有个性的敢于反潮流的明星. 他是一个非常不依附权势的反叛形象.
不过据我所知 Gainsbourg 很少戴眼镜.

这句话说他透露出一 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-15 18:34

:) 超喜欢Gainsbourg，班门弄斧一下，Bashung年轻时不带黑超，带黑超之后气场变强风格也有变化，更容易让人联想到Gainsbourg，所以有了上面这句话。不离身的眼镜指的是Bashung（大家熟知的形象），Gainsbourg的确极少带眼镜。