"la tête et les jambes"

liliboulay · 2009-3-15 16:55:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

teafortwo · 2009-3-15 17:17:12

感觉la tête 就是说法国成为北约的cerveau，引申为决策者
les jambes指法国在北约的地位为socle，并且可以faire avancer les choses

liliboulay · 2009-3-15 17:19:58

感觉la tête 就是说法国成为北约的cerveau，引申为决策者
les jambes指法国在北约的地位为socle，并且可以faire avancer les choses
teafortwo 发表于 2009-3-15 17:17

谢谢可我还是不知道该怎么确切地用汉语表达出来

teafortwo · 2009-3-15 17:31:18

或可翻译为令法国成为北约决策者与领导实施者

张网捕鱼 · 2009-3-15 17:36:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-15 17:43:34

谢谢两位

echosky · 2009-3-15 18:22:48

法国愿意成为北约的"头脑"和"腿脚".

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-15 17:36:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-15 16:55:49

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶