有一个句子

victorlucy

高手们啊

teafortwo

睡得不好，头疼难忍，全身不舒服，脸色极差。举个例子 :

j'ai fait la teuf hier et je me suis couchée ce matin à six heures. Et là j'ai vraiment la tête dans le cul quoi.

victorlucy

为什么用“cul 这个词呢”

还有你的例子里有个quoi  我也经常听到法国人这么用quoi 但是一直不理解为啥经常在句子的末尾加上个quoi

又应该怎么理解啊

teafortwo

这是习惯用法。 当然这个词不太好听，但是很形象，你自己体会一下吧，tete dans le cul 会是什么样子，肯定不好受，难受得很。具体我就不说了。  

你问我为什么用这个词，那法国人问我们：“你们为什么用牛x烘烘，而不是羊x”， 你说该怎么回答？


quoi 在这里啥意思都没有，算是个语气助词， 但按照contexte有时可以表示“这事情就是这么简单易懂阿%

wyqshh2007

Quand j'ai commencé à apprendre l'anglais tout jeune, j'ai lu une phrase qui m'a bien impressionnée,
"Don't ask why, just remember how."
Ca m'a bcp aidé en apprenant une nouvelle langue

victorlucy

好
楼上写的很好

apang

"Ca m'a bcp aidé en apprenant une nouvelle langue" 恕我直言， 这句话有待改正

wyqshh2007

"Ca m'a bcp aidé en apprenant une nouvelle langue" 恕我直言， 这句话有待改正
apang 发表于 2009-3-15 13:13

t'as raison
le sujet n'est pas je,
vaut mieux dire:
ca m'a bcp aidé pour l'apprentissage d'une nouvelle langue

nkf1234

"Ca m'a bcp aidé en apprenant une nouvelle langue" 恕我直言， 这句话有待改正
apang 发表于 2009-3-15 13:13

同意。
你想说改成 Ca m'a bcp aidé pour apprendre une langue étrangère?

wyqshh2007

不过PROVERBE中也有说
L’appétit vient en mangeant
所以不严格讲究
Ca m’ai bcp aidé en apprenant une nouvelle langue
也说的过去

apang

不过PROVERBE中也有说
L’appétit vient en mangeant
所以不严格讲究
Ca m’ai bcp aidé en apprenant une nouvelle langue
也说的过去
wyqshh2007 发表于 2009-3-15 13:21

那你可不能学， 那是它们祖宗传下来的 (proverbe) ， 没法改了， 而且每次都说不要模仿