pris la tête

liliboulay

谢谢

wyqshh2007

prendre la tête
带头，领头
perdre la tête 才是脑袋发热. 失去理性. 冲动.
quatre jours de manifestations pacifiques dont les moines bouddhistes avaient pris la tête
以僧侣为首的持续４天的和平示威活动

liliboulay

prendre la tête
带头，领头
perdre la tête 才是脑袋发热. 失去理性. 冲动.
quatre jours de manifestations pacifiques dont les moines bouddhistes avaient pris la tête
以僧侣为首的持续４天的和平示威活 ...
wyqshh2007 发表于 2009-3-15 00:41

谢谢

rouge-bleu

受教了 谢谢哈

Clairelpp

有意思

小驴甜点师

z这段段话感觉不错学到了好几个单词呢

ericluo

(rf27rf) Sarko 神经病

nkf1234

谢谢
liliboulay 发表于 2009-3-15 07:16

在这里是带头的意思， 但是也得替zhangzhanming说一句， prendre la tête 的确有 接近 "脑袋发热. 失去理性. 冲动" 的意思;
比如"让...头疼， 让...烦", "努力做某事", ........etc, 要看语境.
ex :
1)quatre jours de manifestations pacifiques dont les moines bouddhistes avaient pris la tête
以僧侣为首的持续４天的和平示威活动
2) Il me prend la tête avec ces p'tites choses là....
他为这些小事烦我
3) Je me suis pris la tête pour faire ça.
我绞尽脑汁做这个

wyqshh2007

Ls同学真热心
专门翻我回复的贴
才知道
脑袋发热. 失去理性. 冲动≈ 让...头疼， 让...烦", "努力做某事
囧
(张同学没有针对你的意思， LES ERREURS  SONT HUMAINES，你回复多，难免的)
我仔细下
大于缘起puis je吧
LS同学再用功些，把那贴也捞起来吧
BONNE CONTINUATION 哈

wyqshh2007

LS同学真热心，难为你了，
专门翻我回复的贴
我中文底子差
才知道
脑袋发热. 失去理性. 冲动≈ 让...头疼， 让...烦", "努力做某事“
囧
(张同学没有针对你的意思， LES ERREURS  SONT HUMAINES，你回复多，难免的)
我仔细想下
大于缘起Puis je吧
LS同学再用功些，把那贴也捞起来吧
我先去给娃喂奶了
BONNE CONTINUATION 哈

wyqshh2007

不好意思，战法抽风
我一个帖子怎么发两遍啊

liliboulay

战法经常这样 你发了帖子点半天会出现找不到网页，于是你点一次发表回复，一会儿就会发现自己居然发了两次了。