找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

帮忙翻译 一段话

4
回复
770
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-3-14 21:48:45

新浪微博达人勋

LZ,建议你自己翻译完,别人来修改
2009-3-14 23:10:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

D'une part, des études ont montré que les entreprises françaises ont mis plus accent aux effets de la grappe au moment de choisir l'emplacement de l'investissement, nous avons découvert que la probabilité d'entreprises françaises à investir dans un pays augmenterait de 4,5% à 4,9% si d'autres entreprises françaises dans la même industrie a augmenté de 10%.
À l'heure actuelle, à cause de la quantité limitée d'entreprises françaises en Chine, relativement peu d'entreprises français l'intention d'entrer en Chine .Dans le même temps, les distances géographiques et les différences culturelles entre les deux pays sont également des facteurs importants affectant la décision des entreprises françaises. En conséquence,la plupart d’entre elles ne préfère pas la China comme la meilleure destination de l'investissement

我的翻译 望高手指点
2009-3-15 10:26:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 feifeichat 于 2009-3-15 17:32 编辑

D'une part, des études ont montré que les entreprises françaises ont mis plus accent aux effets de la grappe au moment de choisir l'emplacement de l'investissement,
ont mis plus accent => mettre l'accent
les études montre que d'une part, avant de s'investir à l'étranger, les entreprises françaises vont prendre en considération les nombres des entreprises déjà installées dans ce pays.

nous avons découvert que la probabilité d'entreprises françaises à investir dans un pays augmenterait de 4,5% à 4,9% si d'autres entreprises françaises dans la même industrie a augmenté de 10%.
leur volonté de s'investir augmenterait de 4,5% (jusqu'à 4,9%) si les investissements français du même domaine dans ce pays augmentait de 10%.

À l'heure actuelle, à cause de la quantité limitée d'entreprises françaises en Chine, relativement peu d'entreprises français l'intention d'entrer en Chine .
=> il y a relativement peu d'entreprises françaises qui ont l'intention d'aller en Chine.

Dans le même temps, les distances géographiques et les différences culturelles entre les deux pays sont également des facteurs importants affectant la décision des entreprises françaises.
affectant => qui affectent

En conséquence,la plupart d’entre elles ne préfère pas la China comme la meilleure destination de l'investissement
=> la plupart d'entre elles ne préfèrent pas s'investir en Chine.
ou la plupart d'entre elles ne considèrent pas la Chine comme la meilleure destination de leur investissement.
2009-3-15 13:32:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢
2009-3-18 15:33:41

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部