nos， notre

nirvaanaa

permis 单数

liliboulay

谢谢ls 两位  是不是当一个名词单复数形式不变的时候，就当单数用呢

liliboulay

nos permis de résidence  不可以吗

liliboulay

我这里不懂  为什么可以说我们的身份证 而不可以说我们的住所（居留）证呢

剑云

nos permis de résidence  不可以吗
liliboulay 发表于 2009-3-14 21:41

可以这样写但这时的permis是复数了
而文章要表达的是单数

liliboulay

可以这样写但这时的permis是复数了
而文章要表达的是单数
剑云 发表于 2009-3-14 21:49

哦 我明白了

因为法国人说的 papiers d'identité 可以有好多种 包括身份证， 驾驶证等等
而 permis de résidence 只有一种就是居留

xufan85

notre   复数的人的同一件东西
nos   单数人的多个东西

liliboulay

其实, 这是和证件的种类有些关系.
你也知道, 身份证的形式可以很多种. 居留证也分长期, 短期....
而驾照, 几乎就那一种, 没有其它版本.
zhangzhanming 发表于 2009-3-14 21:50

居留证也分长期, 短期 但每人只能有一个 所以用单数  谢谢 我明白了

剑云

我理解
句子中只有一种permis de résidence
而每个人都有自己的不同的papier d'identité

liliboulay

notre   复数的人的同一件东西
nos   单数人的多个东西
xufan85 发表于 2009-3-14 22:00

notre permis de résidence

好多人用同一个permis de résidence ？

剑云

notre permis de résidence

好多人用同一个permis de résidence ？
liliboulay 发表于 2009-3-14 22:08

我理解是拥有同一种
单数也可以整体来看

liliboulay

我理解是拥有同一种
单数也可以整体来看
剑云 发表于 2009-3-14 22:27

哦 这样的呀 谢谢 这回估计我是真明白了