je ne sais comment vous remercier

圆圈。

自己顶一下帖子吧

圆圈。

哦 谢谢

liliboulay

请问 在这个句子里 NE 做什么成分啊 这句话怎么翻译更确切呢？

je ne sais comment vous remercier。

另外 如果加上个PAS je ne sais pas comment vous remercier. 跟原句有什么区别呢 ...
骆驼 发表于 2009-3-14 17:23

我觉得这里是ne ...pas 的结构

这里省略pas
所以加上pas 没有区别。

liliboulay

savoir
craindre
cesser
等等词 可以省略pas

charming

pouvoir也可以省略pas，尤其在书面语里。

apang

savoir
craindre
cesser
等等词 可以省略pas
liliboulay 发表于 2009-3-14 17:52

savoir pouvoir cesser oser

liliboulay

savoir pouvoir cesser oser
apang 发表于 2009-3-14 22:46

谢谢apang又帮我回忆一下

饼饼

的确没有区别 不过还是加上pas比较规范一点```
我们老师(法国人)强烈地多次地要求我们把否定句做规范```
当然,口语中可以省略ne

圆圈。

的确没有区别 不过还是加上pas比较规范一点```
我们老师(法国人)强烈地多次地要求我们把否定句做规范```
当然,口语中可以省略ne
饼饼 发表于 2009-3-14 23:15

这个句子是书上的写法 所以就向LS的某位所说 在书面语中更经常会省略PAS

圆圈。

谢谢大家的回复

apang

上面所说的  pas  的省略是语法上允许的， 并在各语法书上对此专有解释， 并不是随便免的，其实
口语中  ne  的省略相对却不是规范的。