一个句子的翻译~~~

xjmleo666666 · 2009-3-14 16:47:28

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-14 17:05:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xjmleo666666 · 2009-3-15 15:25:58

我觉得有点模棱两可.
第一句
la consommation est une activité économique qui n'obéit qu'à la seule logique de son développement.
所谓消费,就是一个只遵循自己发展这一逻辑的经济活动.

我们可以认为, l ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-14 17:05

翻译的真好~~

ypfcq · 2009-3-15 15:44:00

本帖最后由 ypfcq 于 2009-3-15 16:00 编辑

我觉得有点模棱两可.
第一句
la consommation est une activité économique qui n'obéit qu'à la seule logique de son développement.
所谓消费,就是一个只遵循自己发展这一逻辑的经济活动.

我们可以认为, l ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-14 17:05

赞一个，麻烦解释一下 le résultat en est une organisation 翻译成了什么？

Merci d'avance

liliboulay · 2009-3-15 15:54:37

赞一个，麻烦解释一下 le résultat en est une organisation 翻译成了什么？

Merce d'avance
ypfcq 发表于 2009-3-15 15:44

Merci 吧

ypfcq · 2009-3-15 16:00:33

呵呵笔误

张网捕鱼 · 2009-3-15 16:18:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ypfcq · 2009-3-15 17:29:08

le résultat en est une organisation .... de nos modes de vie...
== ce résultat fait partie d' une organisation .... de nos modes de vie .
这种生活方式构成的结果是..
== 其结果是(反映在)..生活模式上.. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-15 16:18

解释的很好，学习了，多谢

xjmleo666666 · 2009-3-16 19:51:43

一如既往的专业 ^^

princessezzz · 2009-3-16 20:41:54

向zhang老师学习咯

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-14 17:05:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-15 16:18:30
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

xjmleo666666 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7915 头像被屏蔽 xjmleo666666	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-14 16:47:28

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶