求翻译一句话~~

daopian19852002

我也不知道呢，同问！帮顶！

xjmleo666666

特别是后面的四个描述，怎么配合消费型社会这个中心来翻译~

Gothic

C'est par sa capacité à faire muter les désirs en envies puis en besoins que la société de consommation est tout à la fois devenue indispensable et insupportable, simultanément insaisissable et tellement envahissante.
消费社圈在将人的愿望变成欲望再是需求的同时, 它的存在又是必需的, 是难以忍受的, 还是不可触摸的, 更是侵入性的.

xjmleo666666

C'est par sa capacité à faire muter les désirs en envies puis en besoins que la société de consommation est tout à la fois devenue indispensable et insupportable, simultanément insaisissable et ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-14 07:42

太透彻了   
十万分感谢~~