这句美丽的句子怎么翻译

polymere · 2009-3-13 18:12:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

polymere · 2009-3-13 18:25:09

谢谢指点啊

polymere · 2009-3-13 19:38:17

近来看看指导下吧

Crycrazy · 2009-3-13 19:58:27

这句话中文就是病句怎么翻译？

feifeichat · 2009-3-13 20:47:01

la couleur violet est d'une élégance romantique.

polymere · 2009-3-13 21:19:42

谢谢楼上的，但是夹杂的意思没有翻译出来啊

microzhuzhu · 2009-3-13 23:02:35

本帖最后由 microzhuzhu 于 2009-3-13 23:05 编辑

确实中文好像不通。。。
紫色（名词）是高贵典雅（形容词）？

我觉得说
‘紫色代表着夹杂着浪漫元素的高贵典雅’ ？会不会好点？

nkf1234 · 2009-3-13 23:46:00

la couleur violet est d'une élégance romantique.
feifeichat 发表于 2009-3-13 20:47

这个 d' 不应该加。

nkf1234 · 2009-3-13 23:49:45

本帖最后由 nkf1234 于 2009-3-13 23:51 编辑

EUH。。。挺绕，试着翻：“紫色渗透着浪漫所衬托出的雍容典雅”

dancerock · 2009-3-14 01:50:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feifeichat · 2009-3-14 16:58:05

8# nkf1234

si tu n'ajoutes pas "d" ici en fr, la phrase sera agrammaticale comme le chinois.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

polymere 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 24070 头像被屏蔽 polymere	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-13 18:12:11

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dancerock 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14380 头像被屏蔽 dancerock	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-14 01:50:11

	回复使用道具举报