我适不适合，怎么说

jingle2011

我其实连中文都不知道啥意思

liuchang921

哈哈。笑死我了楼上的

完了，法语没学好，中文也不会了

就是想发信再催一下这个人力资源部的，问他您确定要我没有

就是这个样子

liuchang921

咋还发两遍~

高手快来帮我

liuchang921

Je voudrais bien connaître le statu d'avancement sur ma candidature pour ce poste stagiaire, merci beaucoup si vous pouvez me le confirmer.
zhangzhanming 发表于 2009-3-13 15:32

说的太有水平，我都不敢用了，呵呵

谢谢你哦

caryia

楼上太专业了
不过后半句我个人比较偏向于说 merci de bien vouloir me le confirmer.
还请高人批评指正

wyqshh2007

J'aimerais bien savoir si la dernière décision a été prise et ma candidature a été retenue.
En attendant votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur, (Madame), toutes mes salutations distinguées.

imelda

大家的法语真是太厉害了！

jingle2011

哈哈。笑死我了楼上的

完了，法语没学好，中文也不会了

就是想发信再催一下这个人力资源部的，问他您确定要我没有

就是这个样子
liuchang921 发表于 2009-3-13 15:25

哦

你刚才打错别字了

现在懂了~

allerenfrance

同问同问～

nkf1234

Je voudrais bien connaître le statu(statut) d'avancement sur ma candidature pour ce poste de stagiaire, merci beaucoup si vous pouvez me le confirmer.
zhangzhanming 发表于 2009-3-13 15:32

老兄，改你都懒的改一下，c'est pas...bien 呵呵。

Gothic

J'aimerais bien savoir si la dernière décision a été prise et ma candidature a été retenue.
En attendant votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur, (Madame), toutes mes salutations distin ...
wyqshh2007 发表于 2009-3-13 15:59

Le ton est trop sec