发错版面了 请让此贴自由落体

liliboulay

发错版面了 请斑竹转移一下 转到学习版面

liliboulay

谢谢 答案已有 不用转移了

liliboulay

Pour ne rien arranger, des militants des droits de l'homme ont annoncé jeudi que la famille de l'avocat dissident chinois disparu Gao Zhisheng avait fait défection aux Etats-Unis.


是
la famille de ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-13 00:06

今天早上我又听了新闻，我觉得好像是叛逃到美国的中国异议律师高智胜的家属失踪。

请你再看看这个句子呢

liliboulay

据我所理解的， 也是你这个短句要表达的是
高智晟“失踪”， 他们没有他的消息了.
他的家属跑到美国去了， 要求避难.
la famille de l'avocat dissident chinois disparu
disparu 是指 这个 avocat 即 GAO 某.
l ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-13 09:13

但是刚才我在RFI的新闻里听到这么一句话 la famille de l'avocat dissident chinois n'a tojours pas été trouvée  所以我突然相到昨晚的问题了

liliboulay

如果说 他的家人没有找到什么， 也是指的他家 老高的消息.

如果是这家人到了美国人间蒸发了，应该用被动语态才对.
zhangzhanming 发表于 2009-3-13 09:19

是été 是我写漏了

liliboulay

刚刚有听到一遍 la fuite de la famille dissident sont toujours porter disparus.

这里为什么我听到的是用sont呢  前后性数怎么不一致呢

是不是我哪里听错了