qu'il a suscitées ont provoqué

liliboulay

首先你断句断错了 红色字是2句话

这句的谓语是 ont provoqué
qu'il a suscitées 的形式主语是les déclarations
qu'il a suscitées 中的il 应该代指 Le 50e anniversaire d'un soulèvement

事件引起美国的官方 ...
dxiao2 发表于 2009-3-12 23:36

qu'il a suscitées 后面suscitées后面是不是缺宾语 或者缺宾语前置的l' ?

liliboulay

意思是il a suscité les déclarations ?

liliboulay

我基本都同意.
只是, 我觉得这里
il a suscitées 的主语也可以是 l'attention + les déclarations 之和.
另外, 这个 il 就是无人称主语. 不一定特指什么. 就是 "它"  .

就像, 如果我说
Je te donne les 2 euros ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-12 23:49

谢谢 我又仔细看了一遍 明白了

lg2000

我基本都同意.
只是, 我觉得这里
il a suscitées 的主语也可以是 l'attention + les déclarations 之和.
另外, 这个 il 就是无人称主语. 不一定特指什么. 就是 "它"  .

就像, 如果我说
Je te donne les 2 euros ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-12 23:49

我觉得这里il更应该倾向于有所指代而不是无人称。但是它指代50eme anniversaire还是l'attention却似乎并不明确。我个人认为是50eme。
不管怎样，这句话的主语是50eme、l'attention和les declarations三者并列，这个结构应该对楼主有所帮助了。

liliboulay

我觉得这里il更应该倾向于有所指代而不是无人称。但是它指代50eme anniversaire还是l'attention却似乎并不明确。我个人认为是50eme。
不管怎样，这句话的主语是50eme、l'attention和les declarations三者并列，这 ...
lg2000 发表于 2009-3-13 00:00

谢谢两位高人

我觉得从语法角度来说il似乎是包含3部分：50eme、l'attention和les declarations

liliboulay

3 个部分的话, 也至少应该是 ils. 不然也是 elles.
zhangzhanming 发表于 2009-3-13 00:26

有道理 是这么回事 anniversaire 是m.

apang

Le 50e anniversaire d'un soulèvement contre la présence chinoise au Tibet, l'attention internationale ainsi que les déclarations officielles américaines qu'il a suscitées ont provoqué un nouvel accès de tension entre la Chine, ultra-sensible sur le sujet, et les Etats-Unis.

Le 50e anniversaire , l'attention et les déclarations ont provoqué...
... il a suscitées ont ... : il le 50e anniversaire

Gothic

Le 50e anniversaire d'un soulèvement contre la présence chinoise au Tibet, l'attention internationale ainsi que les déclarations officielles américaines qu'il a suscitées ont provoqué un nouvel accès de tension entre la Chine, ultra-sensible sur le sujet, et les Etats-Unis

il 指代 Le 50e anniversaire,
ont 的主语是Le 50e anniversaire, l'attention internationale ainsi que les déclarations officielles américaines

liliboulay

Le 50e anniversaire d'un soulèvement contre la présence chinoise au Tibet, l'attention internationale ainsi que les déclarations officielles américaines qu'il a suscitées ont provoqué un nouvel  ...
apang 发表于 2009-3-13 00:32

哦 原来是这样的呀  这题如果不讨论一下，就我自己看，我估计一时是看不明白的，幸亏那么多人来指导一下。

liliboulay

Le 50e anniversaire d'un soulèvement contre la présence chinoise au Tibet, l'attention internationale ainsi que les déclarations officielles américaines qu'il a suscitées ont provoqué un nouvel  ...
Gothic 发表于 2009-3-13 01:10

谢谢